A Voz aterrou no aeroporto de Málaga em meados de setembro de 1964 . Desceu de um avião privado rodeado de guarda-costas, seguramente sustentando um Camel entre os lábios, e transladou-se ao Hotel Peixe Espada de Torremolinos, o que seria seu alojamento durante o rodaje do coronel Von Ryan. O que ainda não podia imaginar Frank Sinatra é que também passaria uma noite detido num precioso edifício andaluz, o Palácio da Aduana, que por aquele então fazia as vezes de delegacia.
"Sinatra era ególatra, de trato difícil, menos para os camareros, aos que marcava o passo lhes dando 100 pesetas de propina", recorda o director artístico e ganhador do Oscar Gil Parrondo no livro Sinatra: Nunca voltarei a esse maldito país (Fundação José Manuel Lara), do jornalista Francisco Reyero, que repassa as visitas do cantor italoamericano a Espanha, incluído o soado incidente, com detenção incluída, que protagonizou em Málaga .
O incidente de Sinatra em Torremolinos
Depois do primeiro dia de rodaje no lugar natural do Chorro, A Voz pediu um Jack Daniel's no bar do Peixe Espada e saiu ao terraço. Ali, com o Mediterráneo como telón de fundo, uma actriz cubana abordou à estrela. Quase simultaneamente, o fotógrafo do diário Povo sacava sua câmara, apontava ao casal e capturava o momento.
Depois do disparo, começaram a voar copos de whisky e puñetazos entre o autor de Strangers in the night, seus guarda-costas, o repórter e a garota. Um altercado que acabaria com denúncia do jornalista contra Sinatra.
"A Voz acaba na delegacia de Málaga"
A polícia de Torremolinos foi ao dia seguinte a tomar declaração ao actor, mas A Voz negou-se a falar e refugiou-se em sua habitação de hotel. Um pode lho imaginar com um albornoz branco, um Jack Daniel's e dois batas de sopa Campbell. E não só isso, Sinatra exigiu falar com o embaixador americano e comparou à polícia espanhola com a "Gestapo" por lhe tratar como a um "criminoso".
Assim as coisas, o director de produção do Coronel Von Ryan, o jienense Eduardo García Maroto, mediou com os agentes para evitar que o escândalo chegasse a maiores, e Sinatra pôde rodar a cena cimeira do filme, na que guia aos presos de um campo de concentração nazista para que fujam a Suíça através do Caminito do Rei (Málaga). No entanto, a polícia voltou a visitar ao actor dois dias depois, e desta vez sim levaram-lho detido. "Sinatra, detento" ou "A Voz acaba na delegacia de Málaga" são alguns dos titulares que abriram as capas da imprensa espanhola e internacional no final daquele setembro de 1964.
O Palácio da Aduana
Naqueles anos, o precioso Palácio da Aduana funcionava como uma das principais delegacias de Málaga, e Sinatra pernoctó numa de suas estadias, ou melhor dito, num dos calabozos do semisótano. O incidente com o repórter e a actriz ficou em água de borrajas, pois parece que o cantor e actor foi vítima de uma encerrona, mas não se livrou de pagar uma multa de 25.000 pesetas por desacato à autoridade.
Do Palácio da Aduana foi transladado ao aeroporto de Málaga para empreender a viagem de volta, com escala em Paris, a sua querido New York, New York. Não sem dantes jurar e perjurar que "nunca voltarei a este maldito país". Uma promessa incumprida, pois A Voz regressou a Espanha em 1986 para oferecer um concerto no Santiago Bernabéu, onde cantou, logicamente, My way.
Passado e presente
Situado a escassos metros do lugar onde nasceu Pablo Picasso e da Catedral, o Palácio da Aduana se inaugurou em 1829 como Real Fábrica de Fumo, ainda que num início tinha sido concebido para atender o tráfico do porto malagueño. Em 1839 foi destinado a dependências da Fazenda Pública, e, uns anos mais tarde, converteu-se na Diputación Provincial e Subdelegación do Governo na província. Em 1862, a Rainha Castiza Isabel II pernoctó ali durante sua visita à cidade, e em 1877, o rei Alfonso XII fez o próprio. Durante a ditadura franquista passou a ser a sede do Governo Civil, e seu semisótano, os calabozos da delegacia.
Desde 2006, alberga o Museu de Málaga, o quinto maior de Espanha, que conta com um fundo arqueológico a mais de 15.000 referências e numerosas obras pictóricas contemporâneas. Também organiza todo o tipo de actividades culturais, e as entradas têm um preço simbólico de 1,5 euros.