Esta é a esquiva palavra em espanhol que podes pronunciar mas nunca escrever

O espanhol é a segunda língua materna do mundo. Com quase 500 milhões de hablantes, este idioma está em constante mudança e evolução. No entanto, passe o tempo que passe, existem várias expressões da língua que surpreendem aos hispanohablantes.

Tem sido o caso desta palavra que, curiosamente, se pode pronunciar mas nunca escrever. Um incógnita que recolhe a própria RAE e a Fundéu (Fundação do Espanhol Urgente).

Uma fórmula muito usada

O verbo sair é mais que comum neste idioma. Pois bem, tendo em conta as normas ortográficas actuais da RAE, é impossível escrever o imperativo de 'lhe sair' . Isto é, quando a forma verbal 'sal' se combina com o pronombre enclítico 'lhe'.

#RAEconsultas São incorretas *«saia-lhe» e *«sal.le» para escrever o imperativo «saia» + clítico «lhe» https://t.co/8zmd1uacgq

— RAE (@RAEinforma) June 6, 2016

Não se pode escrever por dois motivos. Se escrevesse-se junto 'saia' + 'lhe', formar-se-ia outra palavra. Mais especificamente, 'saia-lhe'. Esta última requer de outra pronunciados. Ademais, as normas actuais não permitem usar o guião para separar a palavra.

Alternativas

Ante a impossibilidade de escrever esta expressão, são muitos os utentes que se perguntam quais são as alternativas. Umas dúvidas que resolve facilmente a RAE.

A palavra que se pode dizer, mas que não é possível escrever, segundo as actuais normas ortográficas: https://t.co/fjpvsjzsmy #Wikilengua pic.twitter.com/igkiaqwkys

— FundéuRAE (@Fundeu) April 5, 2019

Desde a instituição aconselham usar outras fórmulas que não impliquem o uso da palavra. Tais como "sal a seu encontro", "há que sair ao encontro dessa pessoa", etcétera.